https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/1839208-tilt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

tilt

Polish translation: brezent, płachyta, plandeka

17:21 Mar 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tilt
w samochodzie amerykańskim z lat pięćdziesiątych typu rupieć, w zdaniu: with fins and a tilt in the back end. To coś jest, czy po prostu osiadł na osi?
mww
Local time: 18:37
Polish translation:brezent, płachyta, plandeka
Explanation:
Stopniowo:

-fin = płetwa, ona miały z tyłu z boku płetwy, jak rekin,
-jak podałem wyżej. Najlepszy był wóz z odkrywanym dachem.
Wtedy z tyłu była plandeka.

Np. niedawno, może jakieś 10 - 15 lat temu przyjechał do mnie amerykanin. Przywiózł auto, takie w jakim zginął Prezydent JFK Kennedy. Jadąc z Gdańska do Sopotu prosił bym nie przekraczał 60tki, bo bębny są cienkie.

Było lato i wtedy ustaliliśmy, że za wolantem będzie mój syneczek (teraz ma ok 27 lat). Było dużo ludzi, także dziewczyn, nie było motocykli. Staliśmy przy wejściu na molo i synek nacisnął guziki i plandeka z trzaskiem, zgrzytem poszła w górę - potemk w dół.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 19:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

W istocie jest to składany dach samochodu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 19:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

proponuje napisać "z płetwami i plandeką z tyłu".
Selected response from:

Makler
Local time: 18:37
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brezent, płachyta, plandeka
Makler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brezent, płachyta, plandeka


Explanation:
Stopniowo:

-fin = płetwa, ona miały z tyłu z boku płetwy, jak rekin,
-jak podałem wyżej. Najlepszy był wóz z odkrywanym dachem.
Wtedy z tyłu była plandeka.

Np. niedawno, może jakieś 10 - 15 lat temu przyjechał do mnie amerykanin. Przywiózł auto, takie w jakim zginął Prezydent JFK Kennedy. Jadąc z Gdańska do Sopotu prosił bym nie przekraczał 60tki, bo bębny są cienkie.

Było lato i wtedy ustaliliśmy, że za wolantem będzie mój syneczek (teraz ma ok 27 lat). Było dużo ludzi, także dziewczyn, nie było motocykli. Staliśmy przy wejściu na molo i synek nacisnął guziki i plandeka z trzaskiem, zgrzytem poszła w górę - potemk w dół.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 19:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

W istocie jest to składany dach samochodu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 19:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

proponuje napisać "z płetwami i plandeką z tyłu".

Makler
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations