KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

GVW/WC/LGTH 7

Polish translation: http://www.proz.com/kudoz/771629

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Sep 21, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / certificate of title
English term or phrase: GVW/WC/LGTH 7
wiem wiem, że było
Tylko skoro to Jeep Grand Cherokee i wpisana jest 7 to czy jest to masa .., obiążenie .. , długość ?
Przepraszam za to pytanie :(
cotomabyc
Local time: 21:52
Polish translation:http://www.proz.com/kudoz/771629
Explanation:
dopuszczalna masa całkowita (pojazdu)
(http://www.carlist.com/autoglossary/autoglossary_74.html)
http://www.prawojazdy.com.pl/display.php?site=79#d3r1

jesli chodzi o drugi termin (WC - weight carrying)
http://www.uhaul.com/hitches/glossary/
http://www.rvhotlinecanada.com/glossary_W.asp
to jest to chyba "maksymalne obciążenie (pionowe) haka"

http://www.proz.com/kudoz/771629
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:52
Grading comment
dziękuję , Tylko wciąż nie wiem czego dotyczy 7
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3http://www.proz.com/kudoz/771629Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gvw/wc/lgth 7
http://www.proz.com/kudoz/771629


Explanation:
dopuszczalna masa całkowita (pojazdu)
(http://www.carlist.com/autoglossary/autoglossary_74.html)
http://www.prawojazdy.com.pl/display.php?site=79#d3r1

jesli chodzi o drugi termin (WC - weight carrying)
http://www.uhaul.com/hitches/glossary/
http://www.rvhotlinecanada.com/glossary_W.asp
to jest to chyba "maksymalne obciążenie (pionowe) haka"

http://www.proz.com/kudoz/771629


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 221
Grading comment
dziękuję , Tylko wciąż nie wiem czego dotyczy 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search