KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

RPC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Oct 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: RPC
RPC i data na fakturze zakupu samochodu z UK
wojdan
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Świadectwo o Zmniejszeniu Zanieczyszczenia
Stanislaw Czech, MCIL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rpc
Świadectwo o Zmniejszeniu Zanieczyszczenia


Explanation:
RPC - Reduced Pollution Certificate

tak mi się wydaje, chociaz oczywiscie może to być skrót od czegos innego.


    Reference: http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmhansrd/c...
    Reference: http://www.tfl.gov.uk.edgekey.net/assets/downloads/roadusers...
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnglishDirect: zgadza się: www.tfl.gov.uk/assets/downloads/roadusers/lez/LEZ/POLISH_LE...
4 hrs
  -> Dzieki :)

neutral  Andrzej Mierzejewski: Obawiam się, że "świadectwo o zmniejszeniu" jest raczej po polskiemu, niż po polsku. Jest sporo linków zawierających "świadectwo o (czymś)", ale to w większości zagadnienia religijne, a nie techniczne.
9 hrs
  -> zgadzam się, że "świadectwo" może nie jest tu najlepsze - głównie koncentrowałem się na tym od czego to jest skrót to RPC a nie na polskiej części, może np. zaświadczenie czy certyfikat byłyby lepsze

neutral  cquest: ten dokument na stronie tfl też nieco kuleje
1315 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search