KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

branded if repaired

Polish translation: kategoria (zostanie przyznana) po ewentualnej naprawie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branded if repaired
Polish translation:kategoria (zostanie przyznana) po ewentualnej naprawie
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Oct 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / salvage vehicle
English term or phrase: branded if repaired
Dokument : Certificate of Title for a vehicle

Notka u dołu:
Salvage; Branded if repaired
cotomabyc
Local time: 09:21
klasyfikacja (zostanie przyznana) po (ewentualnej) naprawie
Explanation:
Może tak.

http://tinyurl.com/ypuhgg
http://tinyurl.com/yqqnch

--------------------------------------------------
Note added at 2658 days (2015-02-03 22:46:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Branded Titles
How much damage the vehicle has will determine if the title must be branded. If so, the brand will be permanent and carried forward for each title issued in the future, for the life of the vehicle.
If the vehicle record says the damage is 75% or less, the title will be branded "REPAIRED". There is no need to notify future buyers that this was a salvage vehicle.
If the damage is more than 75 percent, up to 90 percent, the title will be branded "REBUILT". Every time the vehicle changes ownership, each new buyer must receive the title and be notified on a Rebuilt Vehicle Disclosure Statement (Form VSA 59).
http://www.dmv.org/va-virginia/salvaged-vehicles.php
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:21
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4klasyfikacja (zostanie przyznana) po (ewentualnej) naprawiePolangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klasyfikacja (zostanie przyznana) po (ewentualnej) naprawie


Explanation:
Może tak.

http://tinyurl.com/ypuhgg
http://tinyurl.com/yqqnch

--------------------------------------------------
Note added at 2658 days (2015-02-03 22:46:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Branded Titles
How much damage the vehicle has will determine if the title must be branded. If so, the brand will be permanent and carried forward for each title issued in the future, for the life of the vehicle.
If the vehicle record says the damage is 75% or less, the title will be branded "REPAIRED". There is no need to notify future buyers that this was a salvage vehicle.
If the damage is more than 75 percent, up to 90 percent, the title will be branded "REBUILT". Every time the vehicle changes ownership, each new buyer must receive the title and be notified on a Rebuilt Vehicle Disclosure Statement (Form VSA 59).
http://www.dmv.org/va-virginia/salvaged-vehicles.php

Polangmar
Poland
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search