KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

equity on trade

Polish translation: wartość pojazdu minus wszelkie niespłacone kredyty i inne obciążenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity on trade
Polish translation:wartość pojazdu minus wszelkie niespłacone kredyty i inne obciążenia
Entered by: kpikula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Nov 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Bill of sale
English term or phrase: equity on trade
W akcie sprzedaży samochodu, w sekcji poświęconej samochodowi zostawionemu w rozliczeniu, *equity on trade* pojawia się w kolumnie różnych opłat pobieranych przy transakcji:

,,cash price
Doc fee
Sales tax
Cook County tax
Title fee
Total price
Service contract
Equity on trade = $0,00
Downpayment
Unpaid balance''

*Equity on trade* pojawia się też w kolumnie z rubrykami opisującymi samochod wniesiony w rozliczeniu.

,,Year
Make
Model
Body style
VIN
....

Trade-in value
Trade-in payoff
*Equity on trade*: $0,00''

Te rubryki są puste - żadnego samochodu nie zostawiono w rozliczeniu. Jest tylko ta kwota ,,zero USD''
Jak określić tę wartość (netto?)
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 02:21
wartość pojazdu minus wszelkie niespłacone kredyty i inne obciążenia
Explanation:
Może chodzić tu o sytuację, gdy samochód został kupiony na kredyt lub ma inne obciążenia. Wtedy wartość samochodu wnoszona w rozliczeniu jest pomniejszana o ww. obciążenia (w przypadku, gdy wartość samochodu jest niższa od ciążących na nim obciążeń, "equity on trade" może mieć wartość ujemną).
Selected response from:

kpikula
Poland
Local time: 02:21
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2wartość pojazdu minus wszelkie niespłacone kredyty i inne obciążenia
kpikula


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wartość pojazdu minus wszelkie niespłacone kredyty i inne obciążenia


Explanation:
Może chodzić tu o sytuację, gdy samochód został kupiony na kredyt lub ma inne obciążenia. Wtedy wartość samochodu wnoszona w rozliczeniu jest pomniejszana o ww. obciążenia (w przypadku, gdy wartość samochodu jest niższa od ciążących na nim obciążeń, "equity on trade" może mieć wartość ujemną).

kpikula
Poland
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
5 hrs

agree  skisteeps
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by kpikula:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search