KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Torquefree suspension

Polish translation: zawieszenie nieprzenoszące momentu obrotowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Jan 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Torquefree suspension
W specyfikacji betonomieszarki:

Tandem mixer chassis:

11 Ton axel with original ROR air suspension
**Torquefree suspension**
Descending valve
Orange side lights
Worklight and back gabarith lights
Automatic suspension adjusters
Halfround plastick mudgards
Towing hook
Inox utility case
Piotr Makuch
Poland
Local time: 18:43
Polish translation:zawieszenie nieprzenoszące momentu obrotowego
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-01-15 15:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. "amortyzujące moment obrotowy"

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2008-01-16 11:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Podobnie jak "niegenerujące", "nieprzenoszące" mogłoby sugerować istnienie zawieszeń "przenoszących", a więc działających jako mechanizmy transmisyjne. Więc może lepiej "zapobiegające przenoszeniu momentu", czy - jak proponuje Witold - "eliminujące moment" (choć brak odniesień do "eliminowania momentu", są takowe dotyczące "ograniczania")?
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:43
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zawieszenie nieprzenoszące momentu obrotowego
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
torquefree suspension
zawieszenie nieprzenoszące momentu obrotowego


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-01-15 15:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. "amortyzujące moment obrotowy"

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2008-01-16 11:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Podobnie jak "niegenerujące", "nieprzenoszące" mogłoby sugerować istnienie zawieszeń "przenoszących", a więc działających jako mechanizmy transmisyjne. Więc może lepiej "zapobiegające przenoszeniu momentu", czy - jak proponuje Witold - "eliminujące moment" (choć brak odniesień do "eliminowania momentu", są takowe dotyczące "ograniczania")?

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: ...eliminujące...
6 hrs
  -> Dziękuję!

neutral  A.G.: raczej niegenerujące momentu (środek cieżkości przechodzi przez oś obrotu). Jeśli zawieszeni zapewnia, że środek obrotu pokrywa się ze środkiem ciężkości, to moment jest potrzebny tylko na opory w łożyskach (praktycznie torque free)
9 hrs
  -> Moment obrotowy jest generowany przez napęd obracającego się zbiornika mieszającego, więc zawieszenie nie może generować momentu ("niegenerujące" sugerowałoby istnienie zawieszeń "generujących").
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search