This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

triangular lifting arrangement

Polish translation: tu: zaczepienie lin wprost do haku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triangular lifting arrangement
Polish translation:tu: zaczepienie lin wprost do haku
Entered by: atche84

10:37 Jan 19, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: triangular lifting arrangement
W instrukcjach warsztatowych dotyczących podnoszenia ciężkich części maszyn:

All supporting slings must be parallel to each other and as near vertical as possible in relation to the object being lifted. However, where slings are of a far greater capacity than the weight of the load to be fitted, a **triangular lifting arrangement** may be used.
Ewa Zmudzinska
Local time: 14:07
zaczepienie lin wprost do haku
Explanation:
sling = petla liny (lancucha) do podnoszenia
Gdy liny nie sa zbyt wytrzymale, nalezy do haku podwiesic rame i na niej zaczepiac liny rownolegle i poinowo wzgl. punktow zaczepienia na ladunku. Gdy liny maja zapas wytrzymalosci, mozna je zaczepic na haku (1 punkt na wierzchu i 2 na dole = trojkat)
Selected response from:

atche84
Local time: 15:07
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zaczepienie lin wprost do haku
atche84
3trójkątny układ podnoszenia
robwoj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trójkątny układ podnoszenia


Explanation:
t.zn. że punkty mocowania powinny być trzy, ale to tylko propozycja, bo powinno być mocowania do podnoszenia.

robwoj
Poland
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaczepienie lin wprost do haku


Explanation:
sling = petla liny (lancucha) do podnoszenia
Gdy liny nie sa zbyt wytrzymale, nalezy do haku podwiesic rame i na niej zaczepiac liny rownolegle i poinowo wzgl. punktow zaczepienia na ladunku. Gdy liny maja zapas wytrzymalosci, mozna je zaczepic na haku (1 punkt na wierzchu i 2 na dole = trojkat)

atche84
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Chociaż rozumiem tylko do "na haku".:)
1 hr
  -> sorry, ze tak zle tlumacze
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search