KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

triple trlr

Polish translation: potrójna przyczepa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Feb 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / driver's licence
English term or phrase: triple trlr
prawo jazdy z Illinois, występuje przy "endorsements"
ascaris
Polish translation:potrójna przyczepa
Explanation:
triple trailer - czyli prawo do prowadzenia zestawu składającego się z samochodu ciężarowego i dwóch przyczep

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-21 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

wygląda na to, że takie zestawy w ogóle nie są dopuszczone do ruchu w Europie, ale w USA sporo się tego widuje
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 18:36
Grading comment
Dziekuję za pomoc. Tak na marginesie, to widziałam gdzieś w necie zdjęcie ciężarówki z USA z 3 przyczepami...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1potrójna przyczepa
Tomasz Poplawski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
potrójna przyczepa


Explanation:
triple trailer - czyli prawo do prowadzenia zestawu składającego się z samochodu ciężarowego i dwóch przyczep

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-21 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

wygląda na to, że takie zestawy w ogóle nie są dopuszczone do ruchu w Europie, ale w USA sporo się tego widuje

Tomasz Poplawski
Local time: 18:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Dziekuję za pomoc. Tak na marginesie, to widziałam gdzieś w necie zdjęcie ciężarówki z USA z 3 przyczepami...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Potrójna przyczepa??? - zespół pojazdów składający się z pojazdu silnikowego i dwóch przyczep: http://je.pl/awu6
7 hrs

neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO polski urzędnik nie zrozumie wyrażenia "potrójna przyczepa". Polangmar powinien wstawić swój komentarz jako odpowiedź.//Najprościej: Tomasz, zmień odpowiedź na "samochód ciężarowy z dwiema przyczepami"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
Term askedT-double/triple trlr » triple trlr


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search