ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

roll bar/roll cage

Polish translation: pałąk bezpieczeństwa


22:04 Mar 17, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: roll bar/roll cage
W zasadzie znów niewiele kontekstu, dla ułatwienia definicja z wikipedii:

A roll cage is a specially constructed frame built in or around the cab of a vehicle to protect the occupants from being injured in an accident, particularly in the event of a roll-over. Roll cages are used in nearly all purpose-built racecars, and in most cars modified for racing. There are many different roll cage designs depending on the specifications of the sanctioning body. Roll cages are built to extend the frame in front of the driver, next to the A-pillar, to provide as much high-speed protection as possible in a coupé.

Dzięki z góry!
warsaw_guy
Polish translation:pałąk bezpieczeństwa
Explanation:
Stosowany w kabrioletach (oraz niekiedy w samochodach ze sztywnym dachem) dla ochrony głów kierowcy i pasażerów (czyli przed dekapitacją) PO przewróceniu pojazdu. NIE zabezpiecza pojazdu PRZED przewróceniem.
Spotykany albo jako jeden wspólny dla kierowcy i pasażera (pierwsze zdjęcie), albo jako dwa indywidualne (drugie zdjęcie).

http://www.allfordmustangs.com/forums/attachments/5-0l-talk/...

http://z.about.com/d/cars/1/7/C/x/ag_08ttr_rollbar.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2008-03-19 10:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj dobrze widać dwa indywidualne - wtedy nazywa się roll bars:
http://www.carshine.com.au/Pictures/Alfa Spider Roll Bars Vi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2008-03-19 10:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

BTW Witold Palka: nazywa się to roll bar (bar = pręt, listwa), a w rzeczywistości są to solidne rury.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:34
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klatka bezpieczeństwa
Witold Chocholski
5pałąk bezpieczeństwaAndrzej Mierzejewski
4Pałąk/klatka antykapotażowy(a)Witold Palka


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klatka bezpieczeństwa


Explanation:
Opisana roll cage to właśnie klatka
http://7kn.gu.ma/

Zgodnie z zasadami KudoZ: jeden termin na pytanie :-) To ułatwia szukanie w glosariusza.

Witold Chocholski
Poland
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 day11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pałąk/klatka antykapotażowy(a)


Explanation:
albo pałąk/klatka zabezpieczająca przed wywróceniem

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2008-03-17 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pałąk a klatka to dwie różne rzeczy. Bar to wygięty pręt, a cage to przestrzenna klatka, o którą chodzi w opisie. Kwestia sie tyczy przymiotnika - czy klatka bezpieczeństwa czy antykapotażowa. :) Moim zdaniem chodzi o antykapotażową, bo z opisu wynika, ze chodzi o zabezpieczenie przed wywroceniem pojazdu. NP. w pojazdach terenowych, albo jak tutaj, w kabrioletach(coupe) . Natomiast klatka bezpieczenstwa (konstrukcja przestrzenna, wspawana) jest w pojazdach rajdowych montowana w celu ogolnego wzmocnienia konstrukcji, tez, ale nie tylko w razie zderzenia. Sztywnosc skretna nadwozia z klatka jest o wiele wieksza, co przeklada sie na cenne sekundy...

Witold Palka
Poland
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roll bar
pałąk bezpieczeństwa


Explanation:
Stosowany w kabrioletach (oraz niekiedy w samochodach ze sztywnym dachem) dla ochrony głów kierowcy i pasażerów (czyli przed dekapitacją) PO przewróceniu pojazdu. NIE zabezpiecza pojazdu PRZED przewróceniem.
Spotykany albo jako jeden wspólny dla kierowcy i pasażera (pierwsze zdjęcie), albo jako dwa indywidualne (drugie zdjęcie).

http://www.allfordmustangs.com/forums/attachments/5-0l-talk/...

http://z.about.com/d/cars/1/7/C/x/ag_08ttr_rollbar.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2008-03-19 10:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj dobrze widać dwa indywidualne - wtedy nazywa się roll bars:
http://www.carshine.com.au/Pictures/Alfa Spider Roll Bars Vi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2008-03-19 10:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

BTW Witold Palka: nazywa się to roll bar (bar = pręt, listwa), a w rzeczywistości są to solidne rury.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 223
Grading comment
thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy