Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: accident blackspot

Polish translation: czarny punkt drogowy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accident blackspot
Polish translation:czarny punkt drogowy
Entered by:Polangmar
Options:
- Contribute to this entry

10:50pm Mar 21, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks / Newspaper report
English term or phrase: accident blackspot
The picture from the speed camera, shows, a youngster in a red t-shirt hanging out of the front window and another boy sticking his head out of the back window on part of the A189 described by police as an accident blackspot.
Anna_B
United Kingdom
czarny punkt (drogowy/na drodze)
Explanation:
http://tinyurl.com/yqt8uh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Note from asker to answerer
Dziekuje bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5czarny punkt (drogowy/na drodze)Polangmar
5 +1miejsce czestych wypadkow / niebezpieczneSylwia Dziuba
4 +1miejsce szczególnie niebezpieczne na drodze
Jarosław Napierała


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
czarny punkt (drogowy/na drodze)

Explanation:
http://tinyurl.com/yqt8uh

Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 386
Note from asker to answerer
Dziekuje bardzo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Witold Chocholski: Tak to się u nas nazywa. Chociaż można połączyć pozostałe odpowiedzi dodając to jako "tzw czarny punkt" i byłoby najlepiej, żeby niekierowcy wiedzieli o co chodzi./Wszyscy kierowcy poruszający się po polskich drogach krajowych - zgoda :-)
22 mins
  -> Dziękuję - wydaje mi się, że "czarny punkt" jest tak znanym zjawiskiem, że chyba wszyscy skojarzą go właściwie: http://je.pl/6mbb .:)

agree Krzysztof Raczkowiak
8 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree Piotr Rypalski
13 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree TLUMACZ77
16 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree atche84: nie tylko w Polsce, ale w calej Europie (nie wiem jak i innych czesciach swiata) idzie haslo - podaj czarny punkt, nawet wprowadzono to jako nowy znak drogowy
17 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miejsce szczególnie niebezpieczne na drodze

Explanation:
wg słownika

Jarosław Napierała
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Witold Chocholski: Por. moje uwagi do wersji Polangmara.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
miejsce czestych wypadkow / niebezpieczne

Explanation:
:)

Sylwia Dziuba
Poland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Witold Chocholski: Por. moje uwagi do wersji Polangmara.
11 mins
  -> dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list