KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

goose neck towing attachment

Polish translation: zaczep kulowy ciągnika

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goose neck towing attachment
Polish translation:zaczep kulowy ciągnika
Entered by: Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Mar 31, 2008
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: goose neck towing attachment
jedna z opcji dodatkowych maszyny

Goose neck (5th wheel) towing attachmen
Kornelia Longoria
United States
Local time: 11:08
zaczep kulowy ciągnika
Explanation:
fifth wheel - sidło ciągnika patrz link poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2008-03-31 20:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście: siodło ciągnika
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 18:08
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1zaczep kulowy ciągnika
Marian Krzymiński


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zaczep kulowy ciągnika


Explanation:
fifth wheel - sidło ciągnika patrz link poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2008-03-31 20:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście: siodło ciągnika


    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/fifth+wheel
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ci%C4%85gnik_siod%C5%82owy
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 455
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: Zaczep kulowy (może jakis link??) to nie w ciągniku siodłowym; z siodłem współpracuje tzw. "sworzeń królewski", "gooseneck to część specjlaistycznej naczepy, nie ciągnika
13 hrs

disagree  Hanna Burdon: Kulowy to on raczej nie jest...
1676 days
  -> słusznie bo: specyficzne ukształtowanie przedniej części ramy naczepy niskoplatformowej, dzięki któremu obniża się poziom przestrzeni ładunkowej pomiędzy osiami. Gęsia szyja tworzy połączenie głównego pokładu ładunkowego i podwozia naczepy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Marian Krzymiński:
Edited KOG entry<a href="/profile/624074">Marian Krzymiński's</a> old entry - "goose neck towing attachment" » "zaczep kulowy ciągnika"
Apr 7, 2008 - Changes made by Marian Krzymiński:
Edited KOG entry<a href="/profile/71615">Kornelia Longoria's</a> old entry - "goose neck towing attachment" » "zaczep kulowy ciągnika"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search