Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Apr 1, 2008
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:cup spring fingers
Tekst dotyczy sprzęgła ciągnika:
Checking movement of pressure plate
Place the clutch in fixture XXX with 10 mm spacers. Secure with at least four bolts. Apply the clutch 3–4 times so that the **cup spring** ”beds down”.
1. Check the height difference between the **fingers of the cup spring**: this must not exceed 0,8 mm. If it is greater, the clutch must be changed.
2. Press the **cup spring fingers** down by 10 mm and measure the distance between the spacers and pressure plate. The clearance must be at least 1, 9 mm. Check at several points.