https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/2507527-cup-spring-fingers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

cup spring fingers

Polish translation: wystepy spreżyny tarczowej/Bellevilla

07:02 Apr 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cup spring fingers
Tekst dotyczy sprzęgła ciągnika:

Checking movement of pressure plate

Place the clutch in fixture XXX with 10 mm spacers. Secure with at least four bolts. Apply the clutch 3–4 times so that the **cup spring** ”beds down”.

1. Check the height difference between the **fingers of the cup spring**: this must not exceed 0,8 mm. If it is greater, the clutch must be changed.

2. Press the **cup spring fingers** down by 10 mm and measure the distance between the spacers and pressure plate. The clearance must be at least 1, 9 mm. Check at several points.
Ewa Zmudzinska
Local time: 11:10
Polish translation:wystepy spreżyny tarczowej/Bellevilla
Explanation:
"słoneczka", o które opiera się pierscień łożyska wyciskowego

The throw-out bearing 62 moves against the fingers 114 of the Belleville spring 24 to unload the pressure plate 27, with the drive straps 31 acting to ...
www.freepatentsonline.com/4280608.html
Selected response from:

A.G.
Local time: 11:10
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wystepy spreżyny tarczowej/Bellevilla
A.G.
4listki sprężyny talerzowej
Slawomir Gostanski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wystepy spreżyny tarczowej/Bellevilla


Explanation:
"słoneczka", o które opiera się pierscień łożyska wyciskowego

The throw-out bearing 62 moves against the fingers 114 of the Belleville spring 24 to unload the pressure plate 27, with the drive straps 31 acting to ...
www.freepatentsonline.com/4280608.html

A.G.
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 750
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Ja nazwałbym to "wypustami" - w sieci są oczywiście "palce": http://tinyurl.com/qfsk9yj
2537 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listki sprężyny talerzowej


Explanation:
Taka terminologia jest stosowana w "Sprzęgła, skrzynie biegów, wały i półosie napędowe" (W. Micknass, R. Popiol. A. Sprenger, z niem. przeł. A. Wendrychowicz, WKŁ 2005)


Slawomir Gostanski
United Kingdom
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations