KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

SCALE WT.

Polish translation: masa rzeczywista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale weight
Polish translation:masa rzeczywista
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Apr 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: SCALE WT.
copy of the State of Washington Vehicle Certificate of Title.
Make: Lexus Power Use: G/PAS
SCALE WT. 00000 -
Tradeusz
Local time: 10:37
masa własna, masa rzeczywista
Explanation:
Ogólnie to masa rzeczywista, lecz w tym kontekście zapewne chodzi o masę własną.

With Counter at zero, load truck or rail car and record weight. Then run truck or rail car over scale and get actual scale weight.
http://tinyurl.com/4f5obl

Bandimere Speedway 2003 april, 3760 scale weight wet, compression ratio 13.5 with heads milled and exhaust ported with exhaust manifolds extrude honed.
http://tinyurl.com/3wps7h
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:37
Grading comment
dzięki wielkie !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1masa własna, masa rzeczywistaPolangmar


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masa własna, masa rzeczywista


Explanation:
Ogólnie to masa rzeczywista, lecz w tym kontekście zapewne chodzi o masę własną.

With Counter at zero, load truck or rail car and record weight. Then run truck or rail car over scale and get actual scale weight.
http://tinyurl.com/4f5obl

Bandimere Speedway 2003 april, 3760 scale weight wet, compression ratio 13.5 with heads milled and exhaust ported with exhaust manifolds extrude honed.
http://tinyurl.com/3wps7h

Polangmar
Poland
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618
Grading comment
dzięki wielkie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: masa rzeczywista
1 day13 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search