Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 4 DR. (OR.?) Toyota Avalon

Polish translation: 4 DR = 4 drzwiowy model Toyoty Avalon







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4 DR. (OR.?) Toyota Avalon
Polish translation:4 DR = 4 drzwiowy model Toyoty Avalon
Entered by:Piotr Kurek
Options:
- Contribute to this entry

8:53pm Sep 8, 2002Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cars
English term or phrase: 4 DR. (OR.?) Toyota Avalon
Document:
LASER AUTO BODY
Collision Repairs, Dealer Auction Service
Year & Model: 95/Toyota
Body Type: 4 DR. (OR?.) Avalon
Magda1
Poland
4 DR = 4 drzwiowy
Explanation:
Toyota Avalon to jeden z modeli

pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avalon.toyota.com.au/
Selected response from:

Piotr Kurek
Poland
Note from asker to answerer
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +24 DR = 4 drzwiowyPiotr Kurek
4 +14-drzwiowa
leff


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
4 DR = 4 drzwiowy

Explanation:
Toyota Avalon to jeden z modeli

pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avalon.toyota.com.au/


    Reference: http://www.tvp.com.pl/tg/automat/5231.HTM
Piotr Kurek
Poland
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek
8 hrs
  -> dziękuję

agree maciejm
18 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4-drzwiowa

Explanation:
4 DR = 4 door

tak myślę

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Toyota Avalon 4 door Sedan XLS w/Bench Seat\"
[http://www.toyotacarprices.com/Toyota/Avalon/4_door_Sedan_XL...(Natl)/2002.html]


leff
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek: That's it.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list