KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

wheel motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jul 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wheel motor
To jest opis zalet pojazdu, który z różnymi akcesoriami można stosować w różnych branżach, np. utrzymaniu zieleni, dróg, budownictwie, gospodarstwie. Jest tam taki jeden punkt:

"Electro-hydraulic brakes on wheel motor". Ja to przetłumaczyłam jako "elektro-hydrauliczne hamulce na silniku koła", dlatego że istnieje rozwiązanie polegające na wmontowaniu silnika elektrycznego w koło. jest tylko jeden szkopuł - tak w ogóle to ten pojazd jeździ na silnku spalinowym (olej napędowy). Tak że jestem w kropce...
goodheavens
Local time: 16:26
Advertisement


Summary of answers provided
4koło zamachowehex0
4silnik w koleA.G.


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silnik w kole


Explanation:
często jako hybryda (silnik elektr. w kole +silnik benzynowy + akumulatory


Księga Gości
Silnik w kole (wheelmotor) są bez skrzyni biegów. Skrzynia daje straty (sprawność przekładni), ale łatwiej ze skrzynią dopasować obroty i moment napędowy ...
www.samochodyelektryczne.pl/cgi-std/guestbook.cgi - 20k

A.G.
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 738
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koło zamachowe


Explanation:
"elektro-hydrauliczne hamulce na kole zamachowym silnika"
takie rozwiązanie może być zastosowane w celu hamowania nie tylko kołami (oczywiście tymi na których pojazd się porusza :), ale również i silnikiem/skrzynią biegów.
Przy tym typie pojazdu, nie sądzę by chodziło o silniki w kołach...

hex0
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search