KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Gas stays

Polish translation: amortyzator/tłumik gazowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gas stays
Polish translation:amortyzator/tłumik gazowy
Entered by: Darek Koter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Jul 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Gas stays
If the power back door does not stay open or if the back door unexpectedly closes at any time, do not operate the back door. There may be a pressure loss in one or both of the back door gas stays.
Jerzy Ozana
Poland
Local time: 18:45
tłumik gazowy
Explanation:
..teraz zaskoczyłem co to może być po polsku

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-07 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

służy do zwalniania drzwi żeby nie można było trzasnąć drzwiami
Selected response from:

Darek Koter
Local time: 10:45
Grading comment
Dziękuję. Klient zaakceptował 'amortyzatory gazowe' (klapy bagażnika), co wydaje się być chyba bardziej rozpowszechnionym zwrotem (jeśli Google jest tutaj miarodajnym źródłem).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tłumik gazowyDarek Koter


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gas stays
tłumik gazowy


Explanation:
..teraz zaskoczyłem co to może być po polsku

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-07 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

służy do zwalniania drzwi żeby nie można było trzasnąć drzwiami


    Reference: http://www.alibaba.com/showroom/Gas_Stays.html
Darek Koter
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję. Klient zaakceptował 'amortyzatory gazowe' (klapy bagażnika), co wydaje się być chyba bardziej rozpowszechnionym zwrotem (jeśli Google jest tutaj miarodajnym źródłem).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Darek Koter:
Edited KOG entry<a href="/profile/886138">Darek Koter's</a> old entry - "Gas stays" » "amortyzatory/tłumik gazowy"
Jul 14, 2008 - Changes made by Darek Koter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search