https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/2696621-gas-stays.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Gas stays

Polish translation: amortyzator/tłumik gazowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gas stays
Polish translation:amortyzator/tłumik gazowy
Entered by: Darek Koter (X)

15:21 Jul 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Gas stays
If the power back door does not stay open or if the back door unexpectedly closes at any time, do not operate the back door. There may be a pressure loss in one or both of the back door gas stays.
Jerzy Ozana
Poland
Local time: 23:08
tłumik gazowy
Explanation:
..teraz zaskoczyłem co to może być po polsku

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-07 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

służy do zwalniania drzwi żeby nie można było trzasnąć drzwiami
Selected response from:

Darek Koter (X)
Local time: 15:08
Grading comment
Dziękuję. Klient zaakceptował 'amortyzatory gazowe' (klapy bagażnika), co wydaje się być chyba bardziej rozpowszechnionym zwrotem (jeśli Google jest tutaj miarodajnym źródłem).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tłumik gazowy
Darek Koter (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gas stays
tłumik gazowy


Explanation:
..teraz zaskoczyłem co to może być po polsku

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-07 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

służy do zwalniania drzwi żeby nie można było trzasnąć drzwiami


    Reference: http://www.alibaba.com/showroom/Gas_Stays.html
Darek Koter (X)
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję. Klient zaakceptował 'amortyzatory gazowe' (klapy bagażnika), co wydaje się być chyba bardziej rozpowszechnionym zwrotem (jeśli Google jest tutaj miarodajnym źródłem).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations