This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

LEMON LAW

Polish translation: ustawa/prawo o wadliwych pojazdach

14:42 Aug 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: LEMON LAW
LEMON LAW
magdawu
Polish translation:ustawa/prawo o wadliwych pojazdach
Explanation:
Z Internetu wynika, że chodzi w szczególności o przepisy dotyczące pojazdów/samochodów.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-26 14:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

To jest ładna nazwa: dosłownie ustawa/prawo o bublach
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ustawa/prawo o wadliwych pojazdach
Maciek Drobka
4"prawo cytrynowe" / prawo ochrony przed wadliwymi towarami
Arrakis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ustawa/prawo o wadliwych pojazdach


Explanation:
Z Internetu wynika, że chodzi w szczególności o przepisy dotyczące pojazdów/samochodów.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-26 14:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

To jest ładna nazwa: dosłownie ustawa/prawo o bublach

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Tak, chodzi zwykle o samochody, ale mój znajomy twierdzi, że podczas sprawy sądowej dot. motorówki jego adwokat powoływał się na to prawo.
7 mins
  -> dziękuję//dobry adwokat :o)
agree  jerzy cieslik77: tak - Lemon laws are American state laws that provide a remedy for purchasers of cars that repeatedly fail to meet standards of quality and performance. These cars are called lemons.
16 mins
  -> dziękuję
agree  Malgorzata Kazmierczak
1 hr
  -> dziękuję
agree  Tomasz Poplawski: zgoda, choć wcale nie tak rzadko rozciąga się to na inne towary; rzecz w tym, że inne wadliwe towary można łatwo zwrócić, a samochodu nie, stąd najczęstsze zastosowanie właśnie do samochodów
1 hr
  -> Z tymi samochodami opierałem się głównie na Wikipedii, gdzie są one wyraźnie wyróżnione; jak widać, życie jest bogatsze :o)
agree  Rafal Korycinski: ustawa...
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lemon law
"prawo cytrynowe" / prawo ochrony przed wadliwymi towarami


Explanation:
Opis

http://en.wikipedia.org/wiki/Lemon_law

Arrakis
Poland
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PAS: po polsku raczej nie mówi się o wadliwym samochodzie, że to "cytryna" tylko bubel (vide supra). Dla polskiego czytelnika "prawo cytrynowe" będzie niezrozumiałe.//no tak, ale wtedy trzeba wyjaśniać, tłumaczyć, a to kalka i tak...
10 mins
  -> Dlatego w cudzysłowiu. Poza tym "lemon law" nie musi dotyczyć tylko samochodów. // Dlatego podałem też wersję zrozumiałą dla Kowalskiego.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search