KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

centre balance truck

Polish translation: wózek wyważony centralnie, wózek z centralnym wyważeniem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Feb 6, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: centre balance truck
A type of truck, possibly a lift truck, but not necessarily. No further context is available.
Agnieszka Morritt
United Kingdom
Local time: 04:28
Polish translation:wózek wyważony centralnie, wózek z centralnym wyważeniem
Explanation:
Dałbym dosłownie.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:28
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wózek wyważony centralnie, wózek z centralnym wyważeniemPolangmar
Summary of reference entries provided
wózek magazynowy
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wózek wyważony centralnie, wózek z centralnym wyważeniem


Explanation:
Dałbym dosłownie.

Polangmar
Poland
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +2
Reference: wózek magazynowy

Reference information:
czy nie chodzi przypadkiem o rodzaj wózka magazynowego z pojedynczą, wyważoną ośką, tak jak na obrazku? - Balance Wheel Centre Axle Truck - http://tinyurl.com/b925g9

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 269

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  A.G.: most likely (ale wyważony jewst caly wózek, nie ośka)
12 hrs
agree  Polangmar
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search