KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

street rod

Polish translation: street rod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:street rod
Polish translation:street rod
Entered by: petrolhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Feb 9, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Classification of vehicles in the State of Pennsylvania
English term or phrase: street rod
"Street rod" is one of the title brands in the certificate of slavage vehicle. Is there any concise Polish equivalent thereof? The definition of the "street rod" acc. to the legislation of the State of Pennsylvania is as follows: "Street rod—A motor vehicle, or a reproduction thereof, with a model year of 1948 or older which has been materially altered or modified by the removal, addition or substitution of essential parts and with a gross weight or registered gross weight of not more than 9,000 pounds."
J B-B
street rod
Explanation:
(przerobiony) samochód typu "street rod"

No niestety, tak to się przyjęło także w polskim i raczej nie ma co z tym walczyć.

"Społeczeństwo hot rodowe rozdzieliło się na dwie główne grupy – hot rodderzy i street rodderzy. Hot rodderzy budują swoje samochody przy użyciu oryginalnych, starych części i podążają stylem popularnym od lat 40. do 60. Street rodderzy budują auta przy użyciu głównie nowych części."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Hot_rod

http://www.hotrod.pl/

Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 09:47
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2street rod
petrolhead
Summary of reference entries provided
STREET RODmike23

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
street rod


Explanation:
(przerobiony) samochód typu "street rod"

No niestety, tak to się przyjęło także w polskim i raczej nie ma co z tym walczyć.

"Społeczeństwo hot rodowe rozdzieliło się na dwie główne grupy – hot rodderzy i street rodderzy. Hot rodderzy budują swoje samochody przy użyciu oryginalnych, starych części i podążają stylem popularnym od lat 40. do 60. Street rodderzy budują auta przy użyciu głównie nowych części."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Hot_rod

http://www.hotrod.pl/



petrolhead
Poland
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2315
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjub: Tak właśnie jest.
24 mins

agree  mike23: street rod - (przerobiony) pojazd typu street rod; mam akurat papiery od motocykla
2462 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2462 days
Reference: STREET ROD

Reference information:
STREET ROD: A motor vehicle, or a reproduction thereof, with a model year of 1948 or older which has been materially altered or modified by the removal, addition, or substitution of essential parts, and with a gross weight or registered gross weight of not more than 9,000 lbs.
http://www.dot.state.pa.us/public/dvspubsforms/BMV/BMV Fact ...

pojazd znacząco zmieniony lub jego reprodukcja oparta na modelu z 1948 lub starszym o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 9000 funtów [=4082 kg]

mike23
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by petrolhead:
Edited KOG entry<a href="/profile/713015">J B-B's</a> old entry - "street rod" » "street rod"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search