KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

starter speed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: starter speed
Fragment opisu prac konserwacyjnych na hydraulicznym układzie sterowniczym.
"Now start the vehicle and let the engine run at *starter speed*. The dirty hydraulic oil will run out of the return line, and must be caught. Fill up with new hydraulic oil in a continuous stream."
Lucyna Długołęcka
Local time: 16:37

Summary of answers provided
3 +1obroty biegu jałowegoWitold Palka



41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obroty biegu jałowego

Tak stawiam, chodzi o uruchomienie silnika i nie zwiekszanie jego predkosci obrotowej w takcie spuszczania oleju.

Witold Palka
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: też tak stawiam, mimo że "starter speed" to raczej cranking speed (dużo niżej)
1 hr
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search