KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

stick coil

Polish translation: cewka palcowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stick coil
Polish translation:cewka palcowa
Entered by: Rafal Piotrowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Feb 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Silniki - układ zapłonu
English term or phrase: stick coil
Urządzenie wspomagające/kontrolujące zapłon a samochodach sportowych. Kontekst:

The revised spark analysis function allows the spark strength of different cylinders to be compared, simply by placing the pick-up in turn around the spark cable (or around the HT adapter cable accessory provided, in the case of stick coils) of each cylinder.

W technicznym nie ma. Tekst robiony raczej przez native'a. No i zagwodzka, zupełnie nie mam pomysłu.

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 13:07
cewka (zapłonowa) zintegrowana w głowicy/ołówkowa/tulejowa/palcowa/cholerawiecojakjeszczezwana
Explanation:
cewka (zapłonowa) zintegrowana w głowicy/ołówkowa/tulejowa/palcowa/cholerawiecojakjeszczezwana

jak w sytemie Direct Ignition na samym dole tej strony
http://www.auto-online.pl/serwis/poradnik/elek_autom/wykonaw...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-02-23 18:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Anglosasi tez nie mogą się zdecydować, bo to rozwiązanie znane jest również jako pencil coil

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-02-23 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

albo:

cewki montowane bezpośrednio na świecach/nasadzane bezpośrednio na świece zapłonowe
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:07
Grading comment
Dzięki! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cewka (zapłonowa) zintegrowana w głowicy/ołówkowa/tulejowa/palcowa/cholerawiecojakjeszczezwana
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cewka (zapłonowa) zintegrowana w głowicy/ołówkowa/tulejowa/palcowa/cholerawiecojakjeszczezwana


Explanation:
cewka (zapłonowa) zintegrowana w głowicy/ołówkowa/tulejowa/palcowa/cholerawiecojakjeszczezwana

jak w sytemie Direct Ignition na samym dole tej strony
http://www.auto-online.pl/serwis/poradnik/elek_autom/wykonaw...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-02-23 18:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Anglosasi tez nie mogą się zdecydować, bo to rozwiązanie znane jest również jako pencil coil

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-02-23 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

albo:

cewki montowane bezpośrednio na świecach/nasadzane bezpośrednio na świece zapłonowe

Crannmer
Local time: 13:07
Specializes in field
PRO pts in category: 842
Grading comment
Dzięki! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Możliwe, że chodzi o http://tinyurl.com/bn2ejn . IMO "cewka palcowa" byłaby całkiem zgrabna.
1 hr
  -> Identyczne rozwiazanie jest w linku do auto-online.pl. Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by M.A.B.:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search