Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / nawigacja samochodowa | | English term or phrase: Cannot Show head Up at this scale. | | Jest to komunikat zastosowany w nawigacji samochodowej. |
| mariuszboxKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Pavlos
Local time: 05:59
| Grading comment Liczy jakość a nie ilość! Tak więc pomimo, iż była to jedyna odpowiedź jest ona w zupełności wystarczająca. Dzięki za linki. Choć w tej nawigacji nie dosłownie takiego rozwiązania technicznego (dane "rzucane" na przeźroczystą płytkę poliwęglanową) to zapewne w komunikacie chodziło właśnie o brak możliwości wyświetlenia danych w aktualnej skali mapy. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   | cannot show head up at this scale. W tej skali nie można wyświetlić informacji (mapy/obrazu) na przedniej szybie.
Explanation:
Myślę, że o to chodzi. Head-up display to system wyświetlający informacje dla kierowcy na przedniej szybie.
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/HUD
Reference: http://www.auto-swiat.pl/peugeot3008,System-head-up-display,...
| Pavlos
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
|
| | Grading comment | Liczy jakość a nie ilość! Tak więc pomimo, iż była to jedyna odpowiedź jest ona w zupełności wystarczająca. Dzięki za linki. Choć w tej nawigacji nie dosłownie takiego rozwiązania technicznego (dane "rzucane" na przeźroczystą płytkę poliwęglanową) to zapewne w komunikacie chodziło właśnie o brak możliwości wyświetlenia danych w aktualnej skali mapy. Dzięki. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
