ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

emit melody sound signal

Polish translation: emitować/odgrywać/odtwarzać melodię


07:48 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: emit melody sound signal
Z instrukcji obsługi immobilizera.
na przykład w zdaniu:
When engine starting for about 8 seconds, melody sound signal emits once as reminding for enter the first number.
Czy np. 'system emituje sygnał melodyczny (dźwięku melodii')? Nie jestem pewna, czy 'emitować' w odniesieniu do dźwięku dobrze brzmi, ale chyba nie ma innego wyjścia.
asia20002
Poland
Local time: 10:09
Polish translation:emitować/odgrywać/odtwarzać melodię
Explanation:
ew. dokładniej sygnał dźwiękowy w postaci/o brzmieniu melodii

Zapewne dla odróżnienia od zwykłego/pojedynczego sygnału.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-10-29 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

w tym przypadku składnia mówi: emitowana/odgrywana/odtwarzana jest melodia
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:09
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3emitować/odgrywać/odtwarzać melodię
Maciek Drobka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
emitować/odgrywać/odtwarzać melodię


Explanation:
ew. dokładniej sygnał dźwiękowy w postaci/o brzmieniu melodii

Zapewne dla odróżnienia od zwykłego/pojedynczego sygnału.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-10-29 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

w tym przypadku składnia mówi: emitowana/odgrywana/odtwarzana jest melodia

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 271
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer
3 mins
  -> dziękuję

agree  Andrzej Mierzejewski: odtwarzać sygnał w postaci melodii; odtwarzać melodię jako sygnał przypominający....
2 hrs
  -> dziękuję

agree  Polangmar: Zastanawiam się tylko, dlaczego pytanie nie było o "melody sound signal emits" - zaproponowane tłumaczenie niezbyt pasuje do zdania...
15 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Michal Berski


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: