KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

emit melody sound signal

Polish translation: emitować/odgrywać/odtwarzać melodię

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:48 Oct 28, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: emit melody sound signal

Z instrukcji obsługi immobilizera.
na przykład w zdaniu:
When engine starting for about 8 seconds, melody sound signal emits once as reminding for enter the first number.
Czy np. 'system emituje sygnał melodyczny (dźwięku melodii')? Nie jestem pewna, czy 'emitować' w odniesieniu do dźwięku dobrze brzmi, ale chyba nie ma innego wyjścia.

asia20002 KudoZ activity Questions: 1290 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 214 Poland
Local time: 03:10

Polish translation:emitować/odgrywać/odtwarzać melodię

Explanation:
ew. dokładniej sygnał dźwiękowy w postaci/o brzmieniu melodii

Zapewne dla odróżnienia od zwykłego/pojedynczego sygnału.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-10-29 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

w tym przypadku składnia mówi: emitowana/odgrywana/odtwarzana jest melodia