ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

grounding wire contacting

Polish translation: złączka / złącze masy


09:28 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: grounding wire contacting
Na liście elementów zestawu:
Buzzer x 1 pc
tapes x 3 pcs
Grounding wire contacting: 1 pc
asia20002
Poland
Local time: 18:49
Polish translation:złączka / złącze masy
Explanation:
złączka / złącze masy

uziemienie byłoby w tym kontekście false friend

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-28 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Uziemieniem byłoby dopiero galwaniczne połączenie masy z potencjałem ziemi. Co w samochodzie nie ma zwykle (poza uziemianiem cystern z ładunkami palnymi podczas przeładunku) miejsca.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-10-29 07:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli powstało inne wrażenie, to poprawiam:

złączka masy
złącze masy
Selected response from:

Crannmer
Germany
Local time: 18:49
Grading comment
Dziękuję, nie powstało inne wrażenie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2złączka / złącze masy
Crannmer
2złączka / złącze uziemienia
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
złączka / złącze uziemienia


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
złączka / złącze masy


Explanation:
złączka / złącze masy

uziemienie byłoby w tym kontekście false friend

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-28 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Uziemieniem byłoby dopiero galwaniczne połączenie masy z potencjałem ziemi. Co w samochodzie nie ma zwykle (poza uziemianiem cystern z ładunkami palnymi podczas przeładunku) miejsca.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-10-29 07:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli powstało inne wrażenie, to poprawiam:

złączka masy
złącze masy

Crannmer
Germany
Local time: 18:49
Specializes in field
PRO pts in category: 167
Grading comment
Dziękuję, nie powstało inne wrażenie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: OK, ale dlaczego tylko złącze jest "masy", a "złączka" nie?
13 hrs
  -> Zlaczka rowniez. Thx.

agree  Izabella Kraus
1 day11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: