@Asker 08:54 Nov 10, 2009
A jesteś pewien, ze tarcze są produkcji firmy Galfer i są oznaczone marka Wave? Bo jeśli nie, to właśnie pomniejszyłeś swoje konto bankowe o cenę drukowania nowego nakładu tych prospektów.
Per analogiam: tak, jakbyś z wypowiedzi "przeglądarka internetowa" zrobił "Internet Explorer (r)".
Być może za kilkanaście lat do języka polskiego "tarcza wawe" wejdzie tak, jak wszedł junkers (gazowy ogrzewacz przepływowy wody), czy elektroluks (odkurzacz), o rowerze nie wspominając. Ale póki to nie nastąpi, możesz, używając swobodnie tego znaku zastrzeżonego, oczekiwać poczty od prawników posiadacza znaku.
Edit: Thx, Teresa :-) | 
The translation workplace 
