KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

natural idle test

Polish translation: obroty biegu jałowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	natural idle test
Polish translation:	obroty biegu jałowego
Entered by:	beatarp

Options:
- Contribute to this entry

12:21 Nov 9, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: natural idle test

z zaświadczenia MOT dot. badania emisji CO HC Lambda, chodzi o określenie "natural" w tym kontekście

beatarp KudoZ activity Questions: 46 (none open) Answers: 0 Poland
Local time: 17:31

obroty biegu jałowego

Explanation:
obroty biegu jałowego

Test utrzymania obrotów biegu jałowego przez silnik.
W odróżnieniu od fast idle test, czyli pracy silnika bez obciążenia na podwyższonych obrotach (żargonowo zwanej przegazówką), gdzie sprawdzane są nie obroty, lecz skład spalin.

Obroty biegu jałowego per definitionem sprawdza się bez dodawania gazu

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2009-11-09 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Przy czym są w zasadzie dwa testy przy biegu jałowym:
natural idle Test Engine speed = badanie obrotów biegu jałowego
i
natural idle test CO, HC = pomiar składu spalin przy obrotach biegu jałowego

natomiast fast idle test = pomiar składu spalin przy podwyższonej prędkości obrotowej (silnika) [bez obciążenia]