Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: chas pref | W tabelca danych technicznych samochodu mam pozycje "Chas Pref". Zgaduje, ze Chas to skrot od Chassis, ale Pref? "Prefix" nie pasuje do niczego, z wyguglanych kontekstow wychodzi, ze to typ lub wersja podwozia (np. Nissan Cherry chas pref N10), ale pewnosci nie mam.
Kto wie? |
| MacieksKudoZ activityQuestions: 516 ( 8 open) ( 46 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 252
Poland
| Local time: 00:03
|
| | Polish translation:tu: model | Explanation:
Nissan Cherry model N10
jak wcześniejsze E10, F10 i późniejszy N12
http://en.wikipedia.org/wiki/Nissan_Cherry
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 17:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
ew.
kod/oznaczenie modelu/generacji
Tak, jak BMW oznacza kolejne modele kodem Exx (np. E39 = BMW piatka, 1995-2003), a Mercedes kodem Wxxx (np. W211 = E-Klasse, 2002-2009). |
| Selected response from:
Crannmer
Local time: 00:03
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   tu: model
Explanation:
Nissan Cherry model N10
jak wcześniejsze E10, F10 i późniejszy N12
http://en.wikipedia.org/wiki/Nissan_Cherry
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 17:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
ew.
kod/oznaczenie modelu/generacji
Tak, jak BMW oznacza kolejne modele kodem Exx (np. E39 = BMW piatka, 1995-2003), a Mercedes kodem Wxxx (np. W211 = E-Klasse, 2002-2009).
| Crannmer
Local time: 00:03
Specializes in field
PRO pts in category: 431
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
