ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Child safety lock

Polish translation: zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwieraniem przez dzieci/przed otwarciem od wewnątrz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Nov 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diagnostyka samochodowa
English term or phrase: Child safety lock
Note:The ignition must be switched on. The component is actuated for 6s. During actuation,the door can be opened from inside when the child safety lock is active. Jaka jest fachowa nazwa takiego zamka? Dziękuje za pomoc.
Mac7Master
Local time: 20:24
Polish translation:zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwieraniem przez dzieci/przed otwarciem od wewnątrz
Explanation:
zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwieraniem przez dzieci/przed otwarciem od wewnątrz


--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-11-17 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

ew.

zabezpieczenie dziecięce tylnych drzwi

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-17 18:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

takie wersje występują w instrukcjach VW, Toyoty i Mercedesa
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:24
Grading comment
Wybrałem "zabezpieczenie dziecięce tylnych drzwi". Dziękuje za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwieraniem przez dzieci/przed otwarciem od wewnątrz
Crannmer
5blokada drzwi dla bezpieczeństwa dzieci
Jacek Mozdyniewicz
4blokada otwierania drzwi samochodu
akkek


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child safety lock
blokada otwierania drzwi samochodu


Explanation:
http://tinyurl.com/yjwazcg

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-17 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

i dodac: przez dzeci

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-17 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

dzieci, sorry za literowke


akkek
United Kingdom
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: zbyt ogólne
5 hrs
  -> dziękuję za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
child safety lock
blokada drzwi dla bezpieczeństwa dzieci


Explanation:
Takie określenie występuje w instrukcjach Jaguara.

Jacek Mozdyniewicz
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
child safety lock
zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwieraniem przez dzieci/przed otwarciem od wewnątrz


Explanation:
zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwieraniem przez dzieci/przed otwarciem od wewnątrz


--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-11-17 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

ew.

zabezpieczenie dziecięce tylnych drzwi

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-17 18:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

takie wersje występują w instrukcjach VW, Toyoty i Mercedesa

Crannmer
Local time: 20:24
Specializes in field
PRO pts in category: 431
Grading comment
Wybrałem "zabezpieczenie dziecięce tylnych drzwi". Dziękuje za pomoc :)
Notes to answerer
Asker: Wow dziękuje bardzo za pomoc, troszkę to długie może istnieje jakaś skrócona wersja?:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
31 mins
  -> thx

agree  petrolhead
1 hr
  -> thx

agree  Bubz: zabezpieczenie tylnych drzwi przed OTWARCIEM przez dzieci
2 hrs
  -> Ok. Thx.

agree  Polangmar: zabezpieczenie tylnych drzwi przed otwarciem od wewnątrz
3 hrs
  -> thx

agree  mdarron: jw
4 hrs
  -> thx

agree  Michal Berski: od wewnątrz - dorosły tez ich nie otworzy
5 hrs
  -> Acz to zabezpieczenie zwyczajowo tak się nazywa. I jest stosowane głownie w przypadku przewożenia dzieci z tylu. Thx :-)

agree  geopiet
17 hrs
  -> thx

agree  laudo
1 day2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: