This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

footwell

Polish translation: miejsce na nogi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:footwell
Polish translation:miejsce na nogi
Entered by: Lucyna Długołęcka

09:40 Mar 24, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: footwell
list of words and phrases
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 09:45
miejsce na nogi
Explanation:
w samochodzie - wg Oxford-PWN
Selected response from:

bartek
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zagłębienie na stopy
leff
5miejsce na nogi
bartek
5 -1mocowanie tapicerki
barwin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mocowanie tapicerki


Explanation:
1

barwin
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Izabella Kraus: W ogóle nie ten kierunek. Mógłby być ewentualnie nawiew na nogi w kontekście ogrzewania, ale na pewno nie tapicerka.
2 hrs
  -> takie tłumaczenie dostałam od korektora bardzo podobnych tekstów, które ma P. Lucyna stąd jestem pewna, ż e o to chodzi - podejrzewam, że to tekst od tego samego klienta
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
miejsce na nogi


Explanation:
w samochodzie - wg Oxford-PWN

bartek
Local time: 09:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabella Kraus
2 hrs
  -> Dzięki, nawiązując do Twojego komentarza dla leffa - też nigdy nie widziałam zagłebienia na stopy.
disagree  Polangmar: Miejsce na nogi jest też koło fotela - "footwell" to wnęka na nogi/stopy: http://tinyurl.com/35ubcl6
2628 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zagłębienie na stopy


Explanation:
a konkretniej:
zagłębienie w podłodze samochodu na stopy pasażera

"footwell:
A recess in the floor below the feet of the rear seat occupants, but may also be used for the space used by the feet of people in the front seats"
[Dictionary of Automotive Terms and Abbreviations]

leff
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Mozdyniewicz
3 mins
agree  Piotr Kurek
17 mins
agree  Agnieszka Socha
50 mins
disagree  Izabella Kraus: nie siedziałam jeszcze w żadnym samochodzie, w którym w podłodze byłoby zagłębienie na stopy. W naszym staruszku podłoga jest płaska.Footwel, to tak jak mówi Bartek, przestrzeń (miejsce) na nogi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search