ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

quiescent combustion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Aug 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / silniki
English term or phrase: quiescent combustion
Kontekst:

The combustion chamber design varies greatly with manufacturer, but it usually takes the form of a hollow in the piston crown (quiescent combustion system) or a toroid (high swirl system).

Spalanie spokojne?!

Zna ktoś?

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 17:14


Summary of answers provided
4 -1spalanie bezwirowePolangmar
4 -2układ wtrysku bezpośredniego
bartnick


Discussion entries: 21





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
układ wtrysku bezpośredniego


Explanation:
Z tym "quiescent" chodzi chyba o to, że silniki z wtryskiem bezpośrednim pracują na niższych obrotach w porównaniu do silników z wtryskiem pośrednim.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-08-01 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli całe zdanie dotyczy silników z wtryskiem bezpośrednim, tak?

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-08-01 16:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie chodzi o charakterystykę wirową tych silników, tzn. w tych pierwszych zawirowanie jest mniejsze, a w tych drugich większe. Ale nie bardzo wiem jak to ładnie sformułować.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Silnik_z_wtryskiem_bezpo%C5%9Br...
    Reference: http://www.auto-swiat.pl/wydania,Silnik-z-wtryskiem-bezposre...
bartnick
Poland
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Ale wcześniej mam: "direct injection system", i powtórzenie nie bardzo wchodzi w grę; sorry :-/ Ale thx :)

Asker: Tak, ta część tekstu mówi właśnie o silnikach DI :)

Asker: No cóż - może coś wykombinuję - dzięki w każdym razie :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie mogę się zgodzić z takim tłumaczeniem.
1 hr

disagree  Crannmer: To jest inny aspekt. Silnik DI może, ale nie musi mieć quiescent combustion
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spalanie bezwirowe


Explanation:
The air motion (swirl) generated by the shallow crown bowl is a minimum and, hence, it is commonly referred as a "quiescent combustion chamber." A crown bowl providing low or no air swirl offers reduced heat transfer losses...
http://www.faqs.org/patents/app/20090039605

1. Płytkie, bezwirowe komory spalania.
http://tinyurl.com/28cve34

stosowanie w silnikach pojazdów ciężkich bezwirowych komór spalania
http://tinyurl.com/2bwhvb2

Polangmar
Poland
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1554

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: Trudno mi wyobrazić sobie, że w Polsce ten termin byłby nieznany, gdyby był prawidłowy. http://www.google.pl/search?q="spalanie+bezwirowe" Natomiast "quiescent combustion" daje 1750 trafień | Proszę mi nie sugerować czegoś, czego nie napisałem.
1 hr
  -> Rozumiem, że poprawną odpowiedzią jest "układ wtrysku bezpośredniego", bo się dobrze gugluje. Przeanalizuj te wystąpienia: http://tinyurl.com/2u6mhys
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: