This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

bore engine

Polish translation: silnik o duzej srednicy cylindrow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large bore engine (automotive)
Polish translation:silnik o duzej srednicy cylindrow
Entered by: Renata Korpak

23:02 May 28, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: bore engine
Nie mam zadnego kontekstu oprocz nastepujacego cytatu: He also outlined the growth of the large bore engine business. Nie jestem nawet pewna, czy large odnosi sie do silnika, czy do biznesu. Silnik mialby byc samochodowy, to wszystko co wiem.
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 07:43
silnik o dużej średnicy cylindrów
Explanation:
to zdecydowanie 'large bore engine'

"GAZ-69GAZ-69AM - export version of GAZ-69A with 2432cc 65hp modified bore engine"

"Po tej dacie zakładano silniki o pojemno¶ci 2.430 ccm i 65 KM (M20M). Zwiększenie mocy uzyskano przez: 1) zwiększenie ¶rednicy cylindrów z 82 do 88 mm"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 23:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------

bore = średnica otworu, kaliber
[E-P Dictionary of Science and Technology]
Selected response from:

leff
Local time: 08:43
Grading comment
Dziekuje bardzo, pasuje. Znalazlam oczywiscie znaczenie bore, ale oczekiwalam czegos bardziej spektakularnego, bo firma okropnie sie ta produkcja chwali!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4silnik o dużej średnicy cylindrów
leff


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
silnik o dużej średnicy cylindrów


Explanation:
to zdecydowanie 'large bore engine'

"GAZ-69GAZ-69AM - export version of GAZ-69A with 2432cc 65hp modified bore engine"

"Po tej dacie zakładano silniki o pojemno¶ci 2.430 ccm i 65 KM (M20M). Zwiększenie mocy uzyskano przez: 1) zwiększenie ¶rednicy cylindrów z 82 do 88 mm"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 23:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------

bore = średnica otworu, kaliber
[E-P Dictionary of Science and Technology]


    Reference: http://www.autogallery.org.ru/gaz69.htm
    Reference: http://www.republika.pl/grzesiekgoll/historiagazika.html
leff
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Dziekuje bardzo, pasuje. Znalazlam oczywiscie znaczenie bore, ale oczekiwalam czegos bardziej spektakularnego, bo firma okropnie sie ta produkcja chwali!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
40 mins
agree  Jacek Mozdyniewicz
5 hrs
agree  barwin
6 hrs
agree  TomaszD
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search