09:04 Dec 8, 2011
control vane - brzechwa sterująca, choć jest to termin bardziej stosowany w lotnictwie/ technice rakietowej
intake valve - zawór ssący
valve timing - fazy rozrządu
ale też
valve timing - sterowanie zaworami
variable timing control - system sterowania zaworami
VTEC – Variable Valve Timing and Lift Electronic Control. W języku polskim VTEC oznacza zmienny czas oraz wznios zaworów sterowany elektronicznie. W sieci można znaleźć teorie, jakoby VTEC nie dotyczył zmiennych faz rozrządu i jest to błędne nazewnictwo. Faza rozrządu określa moment otwarcia oraz zamknięcia poszczególnych zaworów. Jeśli więc VTEC zmienia czas otwarcia zaworów, to jak najbardziej zmienia się również faza rozrządu.
Może coś w rodzaju:
brzechwa sterująca fazą rozrządu
albo
brzechwa sterująca systemu sterowania zaworami (systemu sterowania otwierania i zamknięcia poszczególnych zaworów ssących).
A very wild guess... również nie jestem specjalistą od silników. | 
The translation workplace 
