KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

clear

Polish translation: nie stykać się

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clear
Polish translation:	nie stykać się
Entered by:	Monika Rozwarzewska

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Dec 19, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: clear

Make sure that the upper section of the inner timing cover clears the lower cover and bolt as the head is lifted.

Monika Rozwarzewska KudoZ activity Questions: 691 (1 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 330 Poland
Local time: 17:03

nie stykać się

Explanation:
IMO tutaj clearance = brak styku/kontaktu; odstęp.

Make sure that the upper section of the inner timing cover clears the lower cover... = Sprawdzić, czy [...] of [...] nie styka się z [...]...

W pierwszym podejściu bez znajomości całego tekstu tak bym to ujął.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-12-19 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Inne sformułowanie: Upewnić się, że [...] nie styka się z [...] ...