Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Jest to mniej więcej odpowiednik polskiej kategorii B, co można podać w przypisie.
Wydaje mi się, że tłumaczenie jednego słowa za pomocą szczegółowego opisu uprawnień posiadacza prawa jazdy nie jest obowiązkiem tłumacza. Jeśli takie szczegółowe informacje są potrzebne, klient powinien je dostarczyć (jako oddzielne zlecenie do tłumaczenia) - tym bardziej że w sieci trudno je znaleźć.
The state issues four types of driver's licenses: the "class D," which is a normal driver's license issued to most motorists in Ohio; a commercial driver license for... http://tinyurl.com/7rlx8pc
kategoria B:
pojazdem samochodowym o dopuszczalnej masie całkowitej nie przekraczającej 3,5 t, z wyjątkiem autobusu lub motocykla,
pojazdem, o którym mowa w pkt. 3.1, z przyczepą inną niż lekka o dopuszczalnej masie całkowitej nie przekraczającej masy własnej pojazdu ciągnącego, o ile łączna dopuszczalna masa całkowita zespołu tych pojazdów nie przekracza 3,5 t,
pojazdem, o którym mowa w pkt. 3.1 z przyczepą lekką,
mikrobusem, jeżeli posiada do 9 miejsc siedzących,
ciągnikiem rolniczym lub pojazdem wolnobieżnym, http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_jazdy
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-01-14 00:47:08 GMT) --------------------------------------------------
Zapewne prawo jazdy klasy D uprawnia również do zawodowego kierowania samochodami osobowymi (podobnie w Polsce posiadacz prawa jazdy kat. B może zawodowo kierować takimi samochodami).
1) Choose Your License
If you've recently moved to the state, or you just getting ready to take the wheel for the first time ever, you must obtain a driver’s license to legally operate a motor vehicle on Ohio roads. The state provides the following types of licenses:
Class D (regular driver's license)
Motorcycle
Commercial
Motorized bicycle
Types Of Driver's Licenses | AAA/CAA Digest of Motor Lawsdrivinglaws.aaa.com/laws/types-of-drivers-licenses/Kopia - Tłumaczenie strony
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Colorado issues a Driver's license for operators age 21 and older, M class ... Class D Operator's License: Authorizes license holders to operate any vehicle with a ..... Ohio. Types of non-commercial licenses are Passenger Class D ( Driver's); ...
Explanation: Jest to mniej więcej odpowiednik polskiej kategorii B, co można podać w przypisie.
Wydaje mi się, że tłumaczenie jednego słowa za pomocą szczegółowego opisu uprawnień posiadacza prawa jazdy nie jest obowiązkiem tłumacza. Jeśli takie szczegółowe informacje są potrzebne, klient powinien je dostarczyć (jako oddzielne zlecenie do tłumaczenia) - tym bardziej że w sieci trudno je znaleźć.
The state issues four types of driver's licenses: the "class D," which is a normal driver's license issued to most motorists in Ohio; a commercial driver license for... http://tinyurl.com/7rlx8pc
kategoria B:
pojazdem samochodowym o dopuszczalnej masie całkowitej nie przekraczającej 3,5 t, z wyjątkiem autobusu lub motocykla,
pojazdem, o którym mowa w pkt. 3.1, z przyczepą inną niż lekka o dopuszczalnej masie całkowitej nie przekraczającej masy własnej pojazdu ciągnącego, o ile łączna dopuszczalna masa całkowita zespołu tych pojazdów nie przekracza 3,5 t,
pojazdem, o którym mowa w pkt. 3.1 z przyczepą lekką,
mikrobusem, jeżeli posiada do 9 miejsc siedzących,
ciągnikiem rolniczym lub pojazdem wolnobieżnym, http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_jazdy
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-01-14 00:47:08 GMT) --------------------------------------------------
Zapewne prawo jazdy klasy D uprawnia również do zawodowego kierowania samochodami osobowymi (podobnie w Polsce posiadacz prawa jazdy kat. B może zawodowo kierować takimi samochodami).
Polangmar Poland Local time: 17:03 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 1241
Grading comment
Dziękuję ;)
Notes to answerer
Asker: Ohio
Types of non-commercial licenses are Passenger Class D (Driver’s); motorcycle endorsement on a license, and a motorcycle-only license.
Types of commercial licenses are:
•Class A — any combination of vehicles with a combined Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 26,001 lbs. or more, if the GVWR of the vehicle or vehicles being towed is in excess of 10,000 lbs.
•Class B — any single vehicle with a GVWR of 26,001 lbs. or more or any such vehicle towing a vehicle having a GVWR that is not in excess of 10,000 lbs.
•Class C — any single vehicle, or combination of vehicles, designed to transport 16 or more passengers, including the driver, or is placarded for hazardous materials and any school bus with a GVWR of less than 26,001 lbs. that is designed to transport fewer than 16 passengers including the driver.
•Types of endorsements are: H — authorizes the driver to drive a vehicle transporting hazardous materials; K — restricts the driver to only intrastate operation; L — restricts the driver to vehicles not equipped with air brakes; T — authorizes the driver to drive double and triple trailers; P — authorizes the driver to drive vehicles carrying passengers; N — authorizes the driver to drive tank vehicles; S — authorizes the driver to drive school buses; and X — authorizes the driver to drive tank vehicles transporting hazardous materials.
The translation workplace 
