Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: blipping control | | "Using engine torque, the blipping control enables a faster and more responsive gear shifting by compensating inertia torque generated from the rotational change during gear shifting in real time." |
| maci3jKudoZ activityQuestions: 343 ( 23 open) ( 16 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:03
|
| | automatyczne wyrównanie obrotów podczas zmiany biegów | Explanation:
automatyczne wyrównanie/dopasowanie obrotów (silnika) podczas zmiany biegów
Szczególnie przy redukcji, gdzie podczas zmiany biegu poprzez automatyczne krótkie dodanie gazu silnik sam wchodzi na obroty pasujące do prędkości i nowego przełożenia.
Funkcja zbliżona do automatycznego międzygazu. |
| Selected response from:
Crannmer
Local time: 17:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 automatyczne wyrównanie obrotów podczas zmiany biegów
Explanation:
automatyczne wyrównanie/dopasowanie obrotów (silnika) podczas zmiany biegów
Szczególnie przy redukcji, gdzie podczas zmiany biegu poprzez automatyczne krótkie dodanie gazu silnik sam wchodzi na obroty pasujące do prędkości i nowego przełożenia.
Funkcja zbliżona do automatycznego międzygazu.
| Crannmer
Local time: 17:03
Specializes in field
PRO pts in category: 455
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
