Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: steering wheel armature | | "Connect earth terminal to steering wheel armature." |
| maci3jKudoZ activityQuestions: 343 ( 23 open) ( 16 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:03
|
| | stelaż kierownicy | Explanation:
ew. korpus kierownicy
Same przyciski są przykręcone za pomocą śrubek do metalowego stelaża kierownicy.
http://autokacik.pl/showthreaded.php?Cat=0&Number=284896554&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-18 22:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Może być też szkielet kierownicy (z początku odrzuciłem tę wersję).
Odkształcalny szkielet kierownicy wykonany z magnezu, jak również składana podczas zderzenia kolumna kierownicy pozwalają zwiększyć...
http://tinyurl.com/75juku5 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 17:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 zwora/twornik/armatura (koła) kierownicy
Explanation:
logicznie rzecz biorac (czyli terminy z zakresu elektroniki) i korzystajac wylacznie ze slownika, nie bedac specjalista w tej dziedzinie - tak mi 'wyszlo'. Moze Cie to na cos lepszego naprowadzi, pogoogluj.
Armatura wydaje sie nie byc zwrotem z elektroniki, ale istnieje w terminologii samochodowej, patrz link, chociaz najwiecej hasel odnosilo sie do motocykli.
Example sentence(s):- slownik: Elec. zwora f; (in dynamo) twornik m
Reference: http://motoryzacja-24.info/grupy/hd_sportster_1200_na_sprzed...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | maci3j's old entry - "steering wheel armature" => "stelaż/szkielet/korpus kierownicy" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
