ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

steering wheel armature

Polish translation: stelaż/szkielet kierownicy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steering wheel armature
Polish translation:stelaż/szkielet kierownicy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Jan 18, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: steering wheel armature
"Connect earth terminal to steering wheel armature."
maci3j
Local time: 17:03
stelaż kierownicy
Explanation:
ew. korpus kierownicy

Same przyciski są przykręcone za pomocą śrubek do metalowego stelaża kierownicy.
http://autokacik.pl/showthreaded.php?Cat=0&Number=284896554&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-18 22:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Może być też szkielet kierownicy (z początku odrzuciłem tę wersję).

Odkształcalny szkielet kierownicy wykonany z magnezu, jak również składana podczas zderzenia kolumna kierownicy pozwalają zwiększyć...
http://tinyurl.com/75juku5
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stelaż kierownicyPolangmar
3 -1zwora/twornik/armatura (koła) kierownicy
Joanna Kulig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zwora/twornik/armatura (koła) kierownicy


Explanation:
logicznie rzecz biorac (czyli terminy z zakresu elektroniki) i korzystajac wylacznie ze slownika, nie bedac specjalista w tej dziedzinie - tak mi 'wyszlo'. Moze Cie to na cos lepszego naprowadzi, pogoogluj.

Armatura wydaje sie nie byc zwrotem z elektroniki, ale istnieje w terminologii samochodowej, patrz link, chociaz najwiecej hasel odnosilo sie do motocykli.

Example sentence(s):
  • slownik: Elec. zwora f; (in dynamo) twornik m

    Reference: http://motoryzacja-24.info/grupy/hd_sportster_1200_na_sprzed...
Joanna Kulig
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Na tych zdjęciach nie widać niczego, co przypominałoby zworę lub twornik lub armaturę: http://tinyurl.com/7otfxsd (w przypadku motocykli armatura kierownicy to osprzęt kierownicy i nie o to tu chodzi).
27 mins
  -> zwrot jest jednak na stronie uzyty i istnieje. Podalam hasla slownikowe, wiec nie zgadzanie sie jest tu nie na miejscu. Moje tlumaczenie odnosi sie do zakresu elektroniki, na co rowniez sugeruje pierwszy czlon zdania. Zbyt malo jest tu dla mnie kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stelaż kierownicy


Explanation:
ew. korpus kierownicy

Same przyciski są przykręcone za pomocą śrubek do metalowego stelaża kierownicy.
http://autokacik.pl/showthreaded.php?Cat=0&Number=284896554&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-18 22:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Może być też szkielet kierownicy (z początku odrzuciłem tę wersję).

Odkształcalny szkielet kierownicy wykonany z magnezu, jak również składana podczas zderzenia kolumna kierownicy pozwalają zwiększyć...
http://tinyurl.com/75juku5

Polangmar
Poland
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: dla ew. (wolałbym szkielet): – armature - szkielet; konstrukcja; korpus.
59 mins
  -> Dziękuję.:) Prawdę mówiąc, rozważałem ten szkielet, ale jakoś mi dziwnie brzmiał - skoro jednak pojawił się w komentarzu, to się zgadzam, bo potwierdzenia w sieci są (z początku nie widziałem metalowych, ale też są).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrymaci3j's old entry - "steering wheel armature" => "stelaż/szkielet/korpus kierownicy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: