Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Karta Pojazdu (Summary report) | | English term or phrase: Your vehicle checks out! | Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu takiego zwrotu: Your vehicle checks out! (z wykrzyknikiem). Zdanie to kilkakrotnie powtarza się w amerykańskim dokumencie Summary Report dotyczącym samochodu, m.in. w rubrykach Title and Problem Check, Odometer Check.
Z góry dziękuję. |
| snupekKudoZ activityQuestions: 59 ( 9 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
geopiet
| Grading comment Zastosowałam taka wersje i nie było sprzeciwu Klienta:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
6 hrs confidence: | your vehicle checks out! zgodny ze stanem faktycznym
Explanation:
"Your vehicle checks out!" oznacza, że konkretna informacja na temat auta (np. stan licznika) jest zgodna z tym, co deklaruje sprzedający lub co widnieje w dokumentach/ na licznikach. Znaczenie, które podaje p. Foltyn byłoby poprawne w wypadku, gdy termin ten widniałby w dowodzie rejestracyjnym (jako potwierdzenie zrobienia przeglądu), a nie w raporcie o stanie auta.
Example sentence(s):- "Your vehicle checks out! XYZ examined the reported odometer readings and no indication of an odometer rollback or tampering was found."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
