ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

AC wagon

Polish translation: kombi (AC)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC wagon
Polish translation:kombi (AC)
Entered by: petrolhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 31, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: AC wagon
certyfikat zgodności; code of bodywork: AC wagon
pasibrzuch
kombi
Explanation:
A/C to z reguły klimatyzacja

Pomogłoby więcej kontekstu. Np. marka/typ pojazdu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

kombi (AC to kod tego rodzaju nadwozia w klasyfikacji)

tu:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...

strona 61


Klimatyzacja też, ale nie tutaj oczywiście ;-))
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 17:03
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kombi
petrolhead
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ac wagon
kombi


Explanation:
A/C to z reguły klimatyzacja

Pomogłoby więcej kontekstu. Np. marka/typ pojazdu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

kombi (AC to kod tego rodzaju nadwozia w klasyfikacji)

tu:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...

strona 61


Klimatyzacja też, ale nie tutaj oczywiście ;-))

petrolhead
Poland
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1620
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
3 hrs

agree  maciejm
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
bodywork

AA, AB, AC, AD,
AE, AF, AG, BA,
BB, BC, BD, BE,
BX, CA, CB, CI, CJ,
CX, SA, SB, SC, SD,

The EU Vehicle Bodywork. Required if classification is M1, M2, M3, N1, N2 or N3. - page 8

----

The list of valid EU Vehicle Bodywork for each EU Vehicle Classification is listed below.
L1 – L7 and T1 – T5 do not have EU Vehicle Bodywork values associated with them.

EU Vehicle Classification: M1
AA
AB
AC
page 23

----

The list of valid Body Types and category for each EU Vehicle Classification / EU Vehicle Bodywork combination.
EU Vehicle Classification: M1

EU Vehicle Bodywork - Revenue Category - Body Type

AC

A

02
32
33
76
77
78
84
92

page 25

http://www.ros.ie/schemas/vrt40/v1/vrt40.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  petrolhead
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by petrolhead:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: