KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

sound level: stationary, engine speed, drive-by

Polish translation: poziom natężenia dĽwięku: postojowy, zwiększone obroty silnika, przy przejeĽdzie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Aug 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sound level: stationary, engine speed, drive-by
na dowodzie rejesracyjnym motocykla
ania
Polish translation:poziom natężenia dĽwięku: postojowy, zwiększone obroty silnika, przy przejeĽdzie
Explanation:
Moim zdaniem chodzi tu o poziom emitowanego dĽwięku w trzech różnych stanach silnika. Nie jestem pewien tylko "engine speed," ale logicznie rzecz bior±c, najprawdopodobniej chodzi o podwyższone obroty -- mogę jednak sie mylić.
Selected response from:

Michał Janowski
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4poziom natężenia dĽwięku: postojowy, zwiększone obroty silnika, przy przejeĽdzie
Michał Janowski


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poziom natężenia dĽwięku: postojowy, zwiększone obroty silnika, przy przejeĽdzie


Explanation:
Moim zdaniem chodzi tu o poziom emitowanego dĽwięku w trzech różnych stanach silnika. Nie jestem pewien tylko "engine speed," ale logicznie rzecz bior±c, najprawdopodobniej chodzi o podwyższone obroty -- mogę jednak sie mylić.

Michał Janowski
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search