KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Continuous registration

Polish translation: ciągłość rejestracji / rejestracja ciągła

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Aug 9, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Continuous registration
napis na dowodzie rejestracyjnym
ania
Polish translation:ciągłość rejestracji / rejestracja ciągła
Explanation:
chodzi tutaj o obowiązek zgłaszania zmiany właściciela. Dowcip polega na podatkach - nabywasz płacisz. Brak dochowania zasad "ciągłości rejestracji" skutkuje w odpowiedzialności prawnej.
http://www.dvlni.gov.uk/Continuous_Registration.htm

In January 2004 a new system of Continuous Registration will be introduced. Under this system, the registered keeper of a vehicle will remain fiscally responsible for the vehicle, until DVLA is formally notified of its transfer or disposal. This will make it possible to carry out enforcement from the record, instead of relying on a sighting on the public road and will encourage individuals to notify DVLA of any changes in keeper details
http://www.dvla.gov.uk/vehicles/vcrat.htm

czyli w tym mijscu są odnowtowywani kolejni wlasciciele pojazdu
Selected response from:

bartek
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ciągłość rejestracji / rejestracja ciągła
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous registration
ciągłość rejestracji / rejestracja ciągła


Explanation:
chodzi tutaj o obowiązek zgłaszania zmiany właściciela. Dowcip polega na podatkach - nabywasz płacisz. Brak dochowania zasad "ciągłości rejestracji" skutkuje w odpowiedzialności prawnej.
http://www.dvlni.gov.uk/Continuous_Registration.htm

In January 2004 a new system of Continuous Registration will be introduced. Under this system, the registered keeper of a vehicle will remain fiscally responsible for the vehicle, until DVLA is formally notified of its transfer or disposal. This will make it possible to carry out enforcement from the record, instead of relying on a sighting on the public road and will encourage individuals to notify DVLA of any changes in keeper details
http://www.dvla.gov.uk/vehicles/vcrat.htm

czyli w tym mijscu są odnowtowywani kolejni wlasciciele pojazdu

bartek
Local time: 06:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search