KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

repack

Polish translation: tu: wymienić smar / przesmarować...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repack
Polish translation:tu: wymienić smar / przesmarować...
Entered by: goodline
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Nov 30, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / mower
English term or phrase: repack
Repack front axle castor pivots.
xxxkgas
Local time: 18:04
wymienić smar / przesmarować...
Explanation:
jeżeli ręcznie, to najpierw trzeba usunąć stary smar
jeżeli towotnicą/smarownicą, to nowy smar wypchnie stary

If the bearings are okay, repack them with wheel bearing grease.
Clean both wheel bearings and repack with MP grease. ...
Remove lubricator cup & fittings, clean & repack with soft soda based grease.
just repacking them with new grease every two years.
You must carefully disassemble the old joint, clean out all the old, contaminated grease and repack it with the new grease.

EASE OF OPERATION AND ADJUSTMENT Maintenance: Ease of performing routine maintenance was very good. Grease fittings were provided for the gauge wheel castor pivots, lower pivot arms and the press wheel gangs. The lower pivot arms were greased every 10 hours. The castor pivots were greased every 100 hours and the press wheel bearings every 50 hours.
Selected response from:

goodline
Local time: 18:04
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wymienić smar / przesmarować...
goodline


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wymienić smar / przesmarować...


Explanation:
jeżeli ręcznie, to najpierw trzeba usunąć stary smar
jeżeli towotnicą/smarownicą, to nowy smar wypchnie stary

If the bearings are okay, repack them with wheel bearing grease.
Clean both wheel bearings and repack with MP grease. ...
Remove lubricator cup & fittings, clean & repack with soft soda based grease.
just repacking them with new grease every two years.
You must carefully disassemble the old joint, clean out all the old, contaminated grease and repack it with the new grease.

EASE OF OPERATION AND ADJUSTMENT Maintenance: Ease of performing routine maintenance was very good. Grease fittings were provided for the gauge wheel castor pivots, lower pivot arms and the press wheel gangs. The lower pivot arms were greased every 10 hours. The castor pivots were greased every 100 hours and the press wheel bearings every 50 hours.

goodline
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search