KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

subn

Polish translation: 1. kombi 2. mikrobus 3. wóz terenowy (SUV)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subn
Polish translation:1. kombi 2. mikrobus 3. wóz terenowy (SUV)
Entered by: xxxzen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Dec 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: subn
skrót w dokumentach samochodowych z Nowego Jorku (certificate of title)
w rubryce: BODY/HULL: SUBN
Chodzi o jakiś rodzaj nadwozia
xxxzen
1. kombi 2. mikrobus 3. wóz terenowy (SUV)
Explanation:
Niestety "subn" znaczy te wszystkie trzy typy nadwozia równocześnie.
Skrót od "suburban" - "podmiejski".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 13:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------

poprawiony link do źródła:
http://www.newyorkfastfacts.com/new_york_government/new_york...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 13:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------

może być też 4. znaczenie - \"wóz dostawczy\"
Selected response from:

Michał Madaliński
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +31. kombi 2. mikrobus 3. wóz terenowy (SUV)
Michał Madaliński


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
1. kombi 2. mikrobus 3. wóz terenowy (SUV)


Explanation:
Niestety "subn" znaczy te wszystkie trzy typy nadwozia równocześnie.
Skrót od "suburban" - "podmiejski".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 13:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------

poprawiony link do źródła:
http://www.newyorkfastfacts.com/new_york_government/new_york...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 13:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------

może być też 4. znaczenie - \"wóz dostawczy\"


    Reference: /http://www.newyorkfastfacts.com/new_york_government/new_yor...
Michał Madaliński
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9
1 hr

agree  Pawel Gromek: jest to napewno paliwożerczy SUV;) tak jak na przyklad Chevrolet Suburban.. jeden z wiekszych SUV
4 hrs
  -> stawiam na jeepa cherokee (cóż innego warto byłoby sprowadzać z Nowego Jorku)

agree  cquest: SUV, niekoniecznie Chevy Suburban, widziałem takie coś na dowodzie od zwykłej RAV4.
3302 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search