This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

manufactured home

Polish translation: 1. dom z prefabrykatów 2. dom na kółkach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manufactured home
Polish translation:1. dom z prefabrykatów 2. dom na kółkach
Entered by: zen (X)

12:18 Dec 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: manufactured home
w dokumencie samochodowym(certificate of title):

...it is most recent title issued for vehicle, boat or manufactured home.

Z góry dziękuję za odpowiedz
zen (X)
1. dom z prefabrykatów 2. dom na kółkach
Explanation:
chodzi najpewniej o drugie znaczenie (skoro to dokumenty związane z motoryzacją).
Dom na kółkach to zjawisko w Polsce nie znane - coś pośredniego między wielką przyczepą kempingową a stałym domkiem jednorodzinnym. Służą raczej do mieszkania w jednym miejscu niż do jeżdżenia.
U nas za to są barakowozy, ale to zupełnie inna klasa.
Selected response from:

Michał Madaliński
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21. dom z prefabrykatów 2. dom na kółkach
Michał Madaliński
2 -1(pojazdu) wlasnej produkcji
atche84


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
1. dom z prefabrykatów 2. dom na kółkach


Explanation:
chodzi najpewniej o drugie znaczenie (skoro to dokumenty związane z motoryzacją).
Dom na kółkach to zjawisko w Polsce nie znane - coś pośredniego między wielką przyczepą kempingową a stałym domkiem jednorodzinnym. Służą raczej do mieszkania w jednym miejscu niż do jeżdżenia.
U nas za to są barakowozy, ale to zupełnie inna klasa.


    Reference: http://www.bartleby.com/61/28/M0092800.html
    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Michał Madaliński
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goodline: Raczej na kółkach: The automobile made houses "mobile." Built on a chassis, "mobile homes" and "trailers" were synonymous
2 hrs
agree  dorotrusty: a ja sie sklaniam ku prefabrykatom. Co prawda mobile/manufactured homes zaprojektowane sa z mysla o latwym ich transporcie, to przestawia sie je rzadko - jak stoja w miajscu to kolka sie zdejmuje i taki dom wyglada jak kazdy inny
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
(pojazdu) wlasnej produkcji


Explanation:
manufactured home najlepiej pasuje do czegos zrobionego wlasnymi recoma - ale czy to pojazd, czy cos innego?

atche84
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michał Madaliński: "zrobiony w domu"??? Ratunku!!!
12 mins
neutral  goodline: Aha: It's like you manufacture some kids at home, but can't remember which state you were in just then
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search