GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Dec 8, 2004 |
English to Polish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michał Madaliński Local time: 18:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 1. dom z prefabrykatów 2. dom na kółkach |
| ||
2 -1 | (pojazdu) wlasnej produkcji |
|
1. dom z prefabrykatów 2. dom na kółkach Explanation: chodzi najpewniej o drugie znaczenie (skoro to dokumenty związane z motoryzacją). Dom na kółkach to zjawisko w Polsce nie znane - coś pośredniego między wielką przyczepą kempingową a stałym domkiem jednorodzinnym. Służą raczej do mieszkania w jednym miejscu niż do jeżdżenia. U nas za to są barakowozy, ale to zupełnie inna klasa. Reference: http://www.bartleby.com/61/28/M0092800.html Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary... |
| ||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
|