This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

van

Polish translation: furgon

19:16 Feb 13, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / unijne akty prawne
English term or phrase: van
czy "van" się jakoś nazywa po naszemu?
pojazd należący do kategorii N1
tabor
Poland
Local time: 04:34
Polish translation:furgon
Explanation:
choc powszechnie używa się 'van'
Selected response from:

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 04:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2furgon
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
4ciężarowo-osobowy
Andrzej Lejman
4Furgonetka
Witold Kaluzynski
4 -1samochód dostawczy
goodline
3 -1mikrobus
Monika Darron


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mikrobus


Explanation:
moze..

Monika Darron
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: mikrobus może służyć do przewozu do 19 osób - to już nie jest van
41 mins
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
furgon


Explanation:
choc powszechnie używa się 'van'

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Monkiewicz
1 min
disagree  Andrzej Lejman: no nieeeeeee, furgon to stare żuczysko może być, albo fałwej Transporter, czy podobne, ale trudno raczej na Punto czy Vito powiedzieć furgon...
45 mins
agree  pidzej: http://www.ford-van.com/mwb-transit.html - typowy blaszak, czyli van
55 mins
agree  Arkadiusz Piatek: lub "samochód półciężarowy"
2 hrs
neutral  cquest: van to van, a Punto to ani furgonem, ani vanem nie jest ;-)
457 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
samochód dostawczy


Explanation:
www.mercedes-benz.pl/mb/dostawcze/vito/index_13867.jsp
Oprócz prestiżowej nagrody "Van of the Year 2005" samochody dostawcze Mercedes-Benz otrzymały także trzy kolejne tytuły na Międzynarodowym Salonie ...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-13 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.ap.bialystok.pl/handel.htm
Samochody dostawcze FIAT:
Seicento Van - Punto Van - Palio Weekend Van – Stilo Van - Marea Weekend Van - Doblo Cargo - Ulysses Van - Scudo - Ducato


goodline
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: seicento na pewno nie jest vanem. A samochodem dostawczym może być tez star. To okreslenie funkcji, a nie klasy samochodu
21 mins
  -> Wiem. Z (osobowego) Seicento wyjmuje się tylną kanapę, wzmacnia się podłogę (chyba) , nadaje się nazwę VAN rejestruje jako "ciężarowy", można prowadzić z kategorią "B" i używać jako dostawczy. (ciężarówka Star wymaga kategorii "C")
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciężarowo-osobowy


Explanation:
Tak mam w dowodzie rejestracyjnym (5 osób + ca. 800 kg ładunku)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Furgonetka


Explanation:
Zgodnie z definicją, furgonetka/furgon jest to samochód dostawczy o nadwoziu zamkniętym.
Potwierdza to "Ilustrowany 6-języczny Słownik Samochodowy" WKiŁ z 1996 r.

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search