KudoZ home » English to Polish » Biology (-tech,-chem,micro-)

bearing

Polish translation: posiadające

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Nov 7, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bearing
fermentation of bacteria bearing a mucin layer

Dalej o tej metodzie nie ma ani słowa (ani w internecie tez niczego nie znalazłam), więc nie wiem, co w tym kontekście znaczy "bearing". Nie chcę tlumaczyc dosłownie - bardzo prosiłabym o wyjaśnienie.

Hyaluronic acid which is used for preparing the HA-Re compound according to the present invention may be
commercially available (for example from Fidia Farmaceutici SpA - Abano T. PD) or can be prepared for example through extraction from rooster combs, through fermentation of bacteria bearing a mucin layer or through other conventional manners [cf. Proteoglycan Protocols, Humana Press, R.V. lozzo Ed. Totowa, 2001].
Barbara Piela
Local time: 23:04
Polish translation:posiadające
Explanation:
bakterie posiadające otoczkę mucynową, albo otoczone warstwą mucyny (rodzaj bakterii otoczkowych), wytwarzające otoczkę mucynową, otoczkę zawierającą mucynę, warstwę mucyny etc.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 23:04
Grading comment
Dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2posiadające
Piotr Sawiec


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posiadające


Explanation:
bakterie posiadające otoczkę mucynową, albo otoczone warstwą mucyny (rodzaj bakterii otoczkowych), wytwarzające otoczkę mucynową, otoczkę zawierającą mucynę, warstwę mucyny etc.

Piotr Sawiec
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Dziekuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka
3 mins

agree  maciejm: = having
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search