KudoZ home » English to Polish » Biology (-tech,-chem,micro-)

suspending medium

Polish translation: ośrodek rozpraszający

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Feb 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology
English term or phrase: suspending medium
...lyophilization method which uses a suspending medium consisting of gelatin, skim milk, ascorbic acid, dextrose, and charcoal.
Jakub Szacki
Poland
Local time: 12:03
Polish translation:ośrodek rozpraszający
Explanation:
to chyba najogólniej

IMVHO liofilizaty są często stosowane do sporządzania zawiesin (nie dam głowy, ale chyba nie ma rozpuszczalnych liofilizatów?), dlatego przyjąłbym standardowe słownictwo dla koloidów.
Jeśli moje rozumowanie jest prawidłowe, to istnieją synonimy o.r.: substancja rozpraszająca, faza ciągła, ośrodek dyspersyjny/dyspergujący

Źródła:
resztkowa wiedza chemiczna z LO i 1. klasy studiów
+
http://www.dami.pl/~chemia/gimnazjum/gimnazjum7/woda2.htm
http://pl.wikipedia.org/wiki/Układ_koloidalny

Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 12:03
Grading comment
Dzięki. JS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ośrodek rozpraszającyxxxOTMed


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ośrodek rozpraszający


Explanation:
to chyba najogólniej

IMVHO liofilizaty są często stosowane do sporządzania zawiesin (nie dam głowy, ale chyba nie ma rozpuszczalnych liofilizatów?), dlatego przyjąłbym standardowe słownictwo dla koloidów.
Jeśli moje rozumowanie jest prawidłowe, to istnieją synonimy o.r.: substancja rozpraszająca, faza ciągła, ośrodek dyspersyjny/dyspergujący

Źródła:
resztkowa wiedza chemiczna z LO i 1. klasy studiów
+
http://www.dami.pl/~chemia/gimnazjum/gimnazjum7/woda2.htm
http://pl.wikipedia.org/wiki/Układ_koloidalny



xxxOTMed
Poland
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Dzięki. JS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iza Szczypka: Oraz http://netra.ig.pwr.wroc.pl/instrukcje/koloidy.html
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search