KudoZ home » English to Polish » Biology (-tech,-chem,micro-)

ice bed

Polish translation: łaźnia lodowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice bed
Polish translation:łaźnia lodowa
Entered by: Pawel Baka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Mar 6, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: ice bed
(opis pobierania materiału do oznaczenia liczby pałeczek LC w treści jelita krętego) [...] Ileal water flow was determined by means of ileal infusion of physiological saline supplemented with polyethylene glycol 6000, a substance absorbed by the intestine. After a 60-minute equilibration period (time H0), the ileal fluid was collected by continuous manual aspiration using a syringe and an ice bed for a period of 8 hours. [...]
Pawel Baka
Poland
Local time: 02:44
łaźnia lodowa
Explanation:
Jest to rodzaj pojemnika z lodem pozwalający utrzymać temperaturę 0 st.C. Często wykorzystywany przy doświadczeniach z materiałem biologicznym.
można by tak:
"Po 60 minutowym okresie wyrównywania stężeń (czas H0), dokonywano ręcznej aspiracji treści jelitowej przy pomocy strzykawki i inkubacji w łaźni lodowej przez okres 8 godzin."
Selected response from:

Kalip
Local time: 02:44
Grading comment
Super, dziękuję bardzo. Też tak kombinowałem, ale niestety nie mogłem się z nikim skonsultować co do istnienia "proposed" łaźni :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4łaźnia lodowaKalip


  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łaźnia lodowa


Explanation:
Jest to rodzaj pojemnika z lodem pozwalający utrzymać temperaturę 0 st.C. Często wykorzystywany przy doświadczeniach z materiałem biologicznym.
można by tak:
"Po 60 minutowym okresie wyrównywania stężeń (czas H0), dokonywano ręcznej aspiracji treści jelitowej przy pomocy strzykawki i inkubacji w łaźni lodowej przez okres 8 godzin."

Kalip
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super, dziękuję bardzo. Też tak kombinowałem, ale niestety nie mogłem się z nikim skonsultować co do istnienia "proposed" łaźni :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search