KudoZ home » English to Polish » Biology (-tech,-chem,micro-)

standard preparation of 3-phenylacetylamino-2,6-piperidione

Polish translation: standardowa metoda syntezy (otrzymywania) 3-fenyloacetyloamino-2,6-piperydionu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Mar 25, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biochemistry
English term or phrase: standard preparation of 3-phenylacetylamino-2,6-piperidione
retention time corresponds to the peak of the standard preparation of............
blixa
Polish translation:standardowa metoda syntezy (otrzymywania) 3-fenyloacetyloamino-2,6-piperydionu
Explanation:
-dione - to jak ma O2 gdzies doczepione
To nie bedzie piperydyna (czyli nie jest to zbedne O), bo ma podst. w pozycji 2 i 6
Selected response from:

Barbara Piela
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2standardowa metoda syntezy (otrzymywania) 3-fenyloacetyloamino-2,6-piperydionu
Barbara Piela


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standardowa metoda syntezy (otrzymywania) 3-fenyloacetyloamino-2,6-piperydionu


Explanation:
-dione - to jak ma O2 gdzies doczepione
To nie bedzie piperydyna (czyli nie jest to zbedne O), bo ma podst. w pozycji 2 i 6

Barbara Piela
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: na pewno nie piperydyna.
33 mins

agree  fundal: 3-(N-phenylacethylamino)-2,6-piperidione, piperydion to bedzie de facto cykliczny amid (-CH2-C*H2-(C=O)-(N-H)-(C=O)-CH2-), w tytulowym zwiazku na weglu C* bedzie gr. NH2 "zamidowana" kw. fenylooctowym. Zdaje sie ze wiele osob myli piperidione z piperidone
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search